1 Corinthians 7:10 And to the ones being married I exhort, not I, but the Lord, that a wife not separate from a husband.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3588 And to the ones G1161 G1060 being married G3853 I exhort, G3756 not G1473 I, G235 but G3588 the G2962 Lord, G1135 that a wife G575 [³from G435 ⁴a husband G3361 ¹not G5563 ²separate].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3588 τοις δε G1161 G1060 γεγαμηκόσι G3853 παραγγέλλω G3756 ουκ G1473 εγώ G235 αλλ΄ G3588 ο G2962 κύριος G1135 γυναίκα G575 από G435 ανδρός G3361 μη G5563 χωρισθήναι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ τοις δε γεγαμηκοσιν παραγγελλω ουκ εγω αλλ ο κυριος γυναικα απο ανδρος μη χωρισθηναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-DPM τοις G1161 CONJ δε G1060 [G5761] V-RAP-DPM γεγαμηκοσιν G3853 [G5719] V-PAI-1S παραγγελλω G3756 PRT-N ουκ G1473 P-1NS εγω G235 CONJ αλλα G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1135 N-ASF γυναικα G575 PREP απο G435 N-GSM ανδρος G3361 PRT-N μη G5563 [G5683] V-APN-M χωρισθηναι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-DPM τοῖς G1161 CONJ δὲ G1060 V-RAP-DPM γεγαμηκόσιν G3853 V-PAI-1S παραγγέλλω, G3756 PRT-N οὐκ G1473 P-1NS ἐγὼ G235 CONJ ἀλλὰ G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος, G1135 N-ASF γυναῖκα G575 PREP ἀπὸ G435 N-GSM ἀνδρὸς G3361 PRT-N μὴ G5563 V-APN χωρισθῆναι,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω οὐκ ἐγώ, ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι·

TR⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-DPM τοις G1161 CONJ δε G1060 (G5761) V-RAP-DPM γεγαμηκοσιν G3853 (G5719) V-PAI-1S παραγγελλω G3756 PRT-N ουκ G1473 P-1NS εγω G235 CONJ αλλ G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1135 N-ASF γυναικα G575 PREP απο G435 N-GSM ανδρος G3361 PRT-N μη G5563 (G5683) V-APN-M χωρισθηναι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ Κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι,—

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι—

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ τοις δε γεγαμηκοσιν παραγγελλω ουκ εγω αλλ ο κυριος γυναικα απο ανδρος μη χωρισθηναι

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G3588 τοις G1161 δε But To The G1060 (G5761) γεγαμηκοσιν Married G3853 (G5719) παραγγελλω I Charge, G3756 ουκ Not G1473 εγω I, G235 αλλ But G3588 ο The G2962 κυριος Lord, G1135 γυναικα Wife G575 απο From G435 ανδρος Husband G3361 μη Not G5563 (G5683) χωρισθηναι To Be Separated;

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G1161 CONJ δε And G3588 T-DPM τοις To Thos G1060 V-RAP-DPM γεγαμηκοσιν Who Are Married G3756 PRT-N ουκ Not G1473 P-1NS εγω I G3853 V-PAI-1S παραγγελλω Command G235 CONJ αλλ But G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G1135 N-ASF γυναικα Woman G5563 V-APN-M χωρισθηναι To Separate G3361 PRT-N μη Not G575 PREP απο From G435 N-GSM ανδρος Man

new⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G1060 [G5761] to the married G3853 [G5719] I command, G3756 yet not G1473 I, G235 but G2962 the Lord, G5563 0 Let G3361 not G1135 the wife G5563 [G5683] depart G575 from G435 her husband:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ his autem qui matrimonio iuncti sunt praecipio non ego sed Dominus uxorem a viro non discedere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Iis autem qui matrimonio juncti sunt, præcipio non ego, sed Dominus, uxorem a viro non discedere:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But to hem that ben ioyned in matrymonye, Y comaunde, not Y, but the Lord, that the wijf departe not fro the hosebonde;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vnto the maryed comaunde not I but the Lorde: that the wyfe separate not her selfe from the man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But vnto them that are maried, commaunde not I, but the LORDE, that the wife separate not her selfe from the hussbande:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Unto the married command not I, but the Lord: that the wife separate not herself from the man.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vnto the maryed commaunded not I but the Lorde: that the wyfe separate not her selfe from the man.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Unto the maryed commaunde, not I, but the Lord: Let not the wyfe be separated from the husband.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And vnto ye maried I comand, not I, but ye Lord, Let not ye wife depart from her husband.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Unto the maryed commaunde, not I, but the Lord, Let not the wyfe depart from the husbande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But to them that are married, not I, but the Lord, commandeth that the wife depart not from her husband.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G1060 unto the married [G5761] G3853 I command [G5719] G3756 , yet not G1473 I G235 , but G2962 the Lord G5563 , Let G3361 not G1135 the wife G5563 depart [G5683] G575 from G435 her husband:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ as to the married, I enjoin this rule, not as from my self, but from the Lord, that a woman should not leave her husband:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And unto the married I command, not I, but the Lord, Let not the wife depart from the husband:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But those that are married, not I command, but the Lord, that the wife be not separated from her husband;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But to the married not I command, but the Lord, That the wife be not separated from the husband:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And to them who are married I give this injunction; not I but the Lord: That a wife separate not herself from her husband;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And to the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G1060 [G5761] to the married G3853 [G5719] I command G3756 , yet not G1473 I G235 , but G2962 the Lord G5563 0 , Let G3361 not G1135 the wife G5563 [G5683] depart G575 from G435 her husband:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now, those who have married I charge, (yet not I, but the Lord;) let not a wife depart from her husband:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But those who have wives I command, yet not I, but my Lord, that the wife from her husband separate not.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And on them who have wives, I enjoin,-not I, but my Lord,-that the woman separate not from her husband.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the married I charge, not I, but the Lord, Let not a wife separate from her husband,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To those but having been married I charge, not I, but the Lord, a wife from an husband not to be separated.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the married not I command, but the Lord, that the wife depart not from the husband.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But to the married I give commandment, not I, but the Lord: Let not the wife leave her husband:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But to those who are married it is my command, yet not mine, but the Lords: Let not the wife separate herself from her husband,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to the married I announce—not I, but the Lord—let not a wife separate from a husband:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And to the married I announce, (not I, but the Lord,) The wife not to be separated from the husband:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But to the married I enjoin, not *I*, but the Lord, Let not wife be separated from husband;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But unto the married I give charge, [yea] not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But unto the married I give charge, [yea] not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 But G1060 unto the married G3853 I give charge, G3756 yea not G1473 I, G235 but G2962 the Lord, G1135 That the wife G5563 depart G3361 not G575 from G435 her husband

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But unto the married I give charge, yea not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To the married, however, I give charge––not, I, but the Lord,––that, a wife, from her husband, do not depart,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To those who are married my direction is-yet it is not mine, but the Master's-that a woman is not to leave her husband

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But I proclaim to those who have married, not I, but the Lord, That a wife shall not depart from her husband

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But to those already married my instructions are--yet not mine, but the Lord's--that a wife is not to leave her husband;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And to the married I give command—not I, but the Lord—that the wife depart not from her husband;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For married people these are my instructions (and they are the Lord's, not mine). A wife is not to separate from her husband —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To those already married my instructions are—and they are not mine, but the Lord's—that a wife is not to separate from her husband.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To the married I command — yet not I, but the Lord — that the wife is not to leave her husband

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But to those already married my commandment is—and not mine, but the Lord's—that a wife is not to leave her husband;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But those who have wives, I command, yet not I, but my LORD, Let not the wife be separated from her husband;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now to the married I am charging, not I, but the Lord: A wife is not to be separated from her husband."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To the people already married I give this instruction -- no, not I but the Lord -- that a wife is not to leave her husband.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But to the married I give orders, though not I but the Lord, that the wife may not go away from her husband

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And to the married I command (not I, but the Lord), a woman not to be separated from her husband.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But I command the ones being married (not I, but the Lord), a woman not to be separated from her husband;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And to the married, I evangelize - not I but Adonay, that the woman not separate from her man:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now I command married people, although it is [really] the Lord’s command [See. Mark 10:2-12]: A wife should not separate from her husband. [Note: This act implies the intention of pursuing a legal and permanent breach of the marriage relationship by divorce. “Separate” and “divorce” appear to be used interchangeably in this section. See verses 11-15].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And to those who are married, I do not command but the Lord. The wife is not to separate from her husband.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To the married I give charge, not I but the Lord, that the wife should not separate from her husband

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But to the married I command—not I, but the Lord—that the wife not leave her husband

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 But G1060 to the married G3853 I command — G3756 not G1473 I, G235 but G2962 the Lord — G1135 that the wife G3361 not G5563 leave G575 G435 her husband

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But to the married I command—not I, but the Lord—that the wife not leave her husband

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And to the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1060 And to the married G3853 I command, G2962 yet not I, but the Lord, G1135 Let not the wife G5562 depart G435 from her husband:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And to the married I give this command, not I, but the Lord, Let the wife not depart from her husband:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 And G1060 to the married G3853 I command, G3756 yet not G1473 I, G235 but G2962 the Lord, G3361 Let not G1135 the wife G5563 depart G575 from G435 her husband:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to the married I announce -- not I, but the Lord -- let not a wife separate from a husband:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife separate from her husband;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now to those who have married I command, yet not I, but the Lord: A wife is not to be separated from her husband--

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now to the married I command (not I but the Lord): a wife is not to be separated from her husband

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now beside this, I – not I myself, but rather, the Lord – am giving an added message to those being married: a wife is not at any point to be separated (disunited so as to be apart from) [her] husband

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To the married I command, yet not I, but the Lord commands do not let the wife depart from her husband.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To married people I give this command (not really I, but the Lord): A wife must not leave her husband.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To the married I command—not I, but the Lord—a wife must not separate from her husband.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ Κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι,—

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Τοῖς (To those) δὲ (now) γεγαμηκόσιν (having married) παραγγέλλω (I give this charge)— οὐκ (not) ἐγὼ (I), ἀλλὰ (but) ὁ (the) Κύριος (Lord)— γυναῖκα (A wife) ἀπὸ (from) ἀνδρὸς (a husband) μὴ (not) χωρισθῆναι (is to be separated);

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now to those having married I give this charge (not I, but the Lord): A wife is not to be separated from a husband.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But I command to those who have married, (not I, but the Lord): the wife is not to be separated from her husband,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Den Ehelichen aber gebiete nicht ich, sondern der HERR, daß das Weib sich nicht scheide von dem Manne.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1060 Den Ehelichen G1161 aber G3853 gebiete G3756 nicht G1473 ich G235 , sondern G2962 der HErr G1135 , daß das Weib G3361 sich nicht G5563 scheide G575 von G435 dem Manne .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Den Ehelichen aber gebiete nicht ich, sondern der HERR, daß sich das Weib nicht scheide von dem Manne;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1060 Den Ehelichen G1161 aber G3853 gebiete G3756 nicht G1473 ich G235 , sondern G2962 der HERR G5563 , daß G1135 das Weib G3361 sich nicht G5563 scheide G575 von G435 dem Manne;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Den Verheirateten aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, daß ein Weib nicht vom Manne geschieden werde,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1060 Den Verheirateten G1161 aber G3853 gebiete G3756 nicht G1473 ich, G235 sondern G2962 der Herr, G1135 daß ein Weib G3361 nicht G575 vom G435 Manne G5563 geschieden werde,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Den Verheirateten aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, daß ein Weib nicht vom Manne geschieden werde,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1060 Den Verheirateten G1161 aber G3853 gebiete G3756 nicht G1473 ich G235 , sondern G2962 der Herr G1135 , daß ein Weib G3361 nicht G575 vom G435 Manne G5563 geschieden werde,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Doch den getrouwden gebiede niet ik, maar de Heere, dat de vrouw van den man niet scheide.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Doch G1060 G5761 den getrouwden G3853 G5719 gebiede G3756 niet G1473 ik G235 , maar G2962 de Heere G1135 , dat de vrouw G575 van G435 den man G3361 niet G5563 G5683 scheide.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰
Mais quant à ceux qui sont mariés, je leur enjoins, non pas moi, mais le Seigneur: que la femme ne soit pas séparée du mari;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et quant à ceux qui sont mariés, je leur commande, non pas moi, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare point du mari.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A ceux qui sont mariés, j'ordonne, non pas moi, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare point de son mari

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 ¶ G1060 A ceux qui sont mariés G5761 G3853 , j’ordonne G5719 G3756 , non G1473 pas moi, G235 mais G2962 le Seigneur G1135 , que la femme G5563 ne se sépare G5683 G3361 point G575 de G435 son mari

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mas a los que están juntos en matrimonio, denuncio, no yo, sino el Señor; Que la mujer no se aparte del marido;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mas á los que están juntos en matrimonio, denuncio, no yo, sino el Señor: Que la mujer no se aparte del marido;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Mas a los que están juntos en matrimonio, denuncio, no yo, sino el Señor; Que la mujer no se aparte del marido;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kurse të martuarve u urdhëroj, jo unë, por Zoti, që gruaja të mos ndahet nga burri,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем, –

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܠܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܢܫܐ ܡܦܩܕ ܐܢܐ ܠܐ ܐܢܐ ܐܠܐ ܡܪܝ ܕܐܢܬܬܐ ܡܢ ܒܥܠܗ ܠܐ ܬܦܪܘܫ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ واما المتزوجون فاوصيهم لا انا بل الرب ان لا تفارق المرأة رجلها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ሚስትም ከባልዋ አትለያይ፥ ብትለያይ ግን ሳታገባ ትኑር ወይም ከባልዋ ትታረቅ፥ ባልም ሚስቱን አይተዋት ብዬ የተጋቡትን አዛቸዋለሁ፥ እኔ ግን አላዝም፥ ጌታ እንጂ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Իսկ ամուսնացածներուն կը հրամայեմ, ո՛չ թէ ես, հապա՝ Տէրը. «Կինը թող չզատուի իր ամուսինէն,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eta ezconduey denuntiatzen drauet, ez nic baina Iaunac, Emaztea senharraganic eztadin parti.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А на женените поръчвам, и то не аз, а Господ: жена да не напуска мъжа си;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A oženjenima zapovijedam, ne ja, nego Gospodin: žena neka se od muža ne rastavlja -

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vdaným pak přikazuji ne já, ale Pán, řka: Manželka od muže neodcházej.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men de Gifte byder ikke jeg, men Herren, at Hustruen ikke skal skilles fra Manden;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 至於那已經嫁娶的，我吩咐他們；其實不是我吩咐，乃是主吩咐說：妻子不可離開丈夫，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 至於 G1060 那已經嫁娶 G3853 的，我吩咐 G3756 他們；其實不 G1473 是我 G235 吩咐，乃 G2962 是主 G1135 吩咐說：妻子 G3361 不 G5563 可離開 G435 丈夫，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 至于那已经嫁娶的，我吩咐他们；其实不是我吩咐，乃是主吩咐说：妻子不可离幵丈夫，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 至于 G1060 那已经嫁娶 G3853 的，我吩咐 G3756 他们；其实不 G1473 是我 G235 吩咐，乃 G2962 是主 G1135 吩咐说：妻子 G3361 不 G5563 可离开 G435 丈夫，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sed al geedzoj mi ordonas (tamen ne mi, sed la Sinjoro):Ke edzino ne forigxu de sia edzo

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aga abielulistele ei käsi mina, vaid Issand, et naine ärgu mingu mehest lahku.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta naineelle käsken, en minä, vaan Herra, ettei vaimon pidä miehestänsä eriämän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta naimisissa oleville minä julistan, en kuitenkaan minä, vaan Herra, ettei vaimo saa erota miehestään;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kanta pou moun marye yo, men lòd mwen ba yo (Sa pa soti nan mwen non, men nan Seyè a menm): Lè yon fanm marye, li pa dwe kite ak mari li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Azoknak pedig, a kik házasságban vannak, hagyom nem én, hanem az Úr, hogy az asszony férjétõl el ne váljék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Terhadap mereka yang sudah kawin, inilah perintah saya: (Sebenarnya bukan saya yang memberi perintah ini, tetapi Tuhan.) Seorang wanita yang sudah kawin janganlah meninggalkan suaminya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ma a’ maritati ordino, non io, ma il Signore, che la moglie non si separi dal marito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ma ai coniugi ordino non io ma il Signore, che la moglie non si separi dal marito,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ われ婚姻したる者に命ず（命ずる者は我にあらず、主なり）妻は夫と別るべからず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A d-fkeɣ lameṛ i imasiḥiyen izewǧen; lameṛ-agi mačči s ɣuṛ-i i d-yekka meɛna s ɣuṛ Sidi Ṛebbi : tameṭṭut izewǧen ur ilaq ara aț-țeǧǧ argaz-is :

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 혼인한 자들에게 내가 명하노니 (명하는 자는 내가 아니요 주시라) 여자는 남편에게서 갈리지 말고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bet laulātajiem pavēlu ne es, bet Kungs: sieva lai nešķiras no vīra!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Susituokusiems įsakau ne aš, bet Viešpats, kad žmona nesiskirtų nuo vyro,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tym zasię, którzy są w stanie małżeńskim, rozkazuję nie ja, ale Pan, mówiąc: Żeby się żona od męża nie odłączała.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Todavia, aos casados, mando, não eu mas o Senhor, que a mulher não se aparte do marido;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De gifte byder jeg, dog ikke jeg, men Herren, at en hustru ikke skal skille sig fra sin mann;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Celor căsătoriţi, le poruncesc nu eu, ci Domnul, ca nevasta să nu se despartă de bărbat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А тим, що побрались, наказую не я, а Господь: Нехай не розлучається дружина з своїм чоловіком!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Жонатим же завітую не я, а Господь: Жінка нехай не розлучається з чоловіком.